زبان قزاقی
کوسه مشه ( اسم مفعولی )
کوسه مشه ( اسم مفعولی ) نوع خاصّی از فعل است که گاهی خود صرف شده یا جفت اصلی فعل مرکب واقع شده همان کار فعل را انجام می دهد و گاهی نحوه عمل را نشان می دهد. بدینسان هم به صورت قید و به شکل فعل بکار رفته و دو نقش را عهده دار می شود. مثلاً : آناوٌ ورمه کشئنی کوره سئکٌ به ، نه ئسته پ جؤُر ؟
- کوره مئن. ورمه ک توقپ جؤُر. ( ا.آ. )
ساخت کوسه مشه و انواع آن
کوسه مشه با الحاق وند های – اپ ، - ئپ ، - پ ، - آ ، - ه ، - ی ، - عالی ، - گه لی ، - قالی ، - که لی ، - عانشا ، - گه نشه ، - قانشا ، - که نشه ، - ماینشا ، - مه یئنشه ساخته می شود. مثلاً : بارپ ، که لئپ ، وقپ ، بارا ، که له ، وقی ، بارعالی ، که لگه لی ، وقعالی ، بارعانشا ، که لگه نشه ، وقعانشا.
نقش کوسه مشه در جمله
1- کوسه مشه نمی تواند درجمله به تنهایی و جداگانه گزاره واقع شود بلکه به یک فعل پیوسته و جزیی از گزاره مرکّب می شود. مثلاً : مه ن سئزگه بارلق شنمدی آیتقالی وترمن.
2- نقش مکمّل را انجام می دهد. مثلاً : جولداسم آسعپ-ؤُسگئپ ؤیده ن شعپ که تتی. ول ویلاسقالی که لدی.
3- نقش متمّم را بعهده می گیرد. مثلاً : ماداقتاپ ، آسرا ماقتاپ ، قوشه مه تته گه ندی ول وُناتپایدی.